Специализированный электронный англо-русский словарь терминов по тематике "электронные компоненты и радиодетали" для переводчика Promt (Промт) 7.0

При разработке нашего сайта перед нами встала довольно очевидная проблема перевода нескольких миллионов описаний функциональных назначений микросхем, транзисторов, диодов и других электронных компонентов из оригинальной англоязычной базы данных ChipDocs на наш родной русский язык.

Естественным желанием было по возможности автоматизировать этот процесс, но без потери качества перевода. Выбор пал на профессиональный пакет систем машинного перевода Promt 7.0, позволяющий наилучшим образом автоматизировать процесс перевода больших объемов документации, в том числе и за счет интеграции с системой TM TRADOS и подключения специализированных и пользовательских словарей.

Дополнительно к системе перевода Promt были подключены специализированные словари Микроэлектроника, Информатика и вычислительная техника, Политехнический словарь и словарь Телекоммуникации и связь (перечислены в порядке приоритета использования при переводе описаний компонентов базы данных технической документации ChipDocs).

Однако, терминология, используемая в описаниях электронных компонентов, иногда существенно отличается от имеющейся в подключенных словарях, и невозможно получить корректный автоматический перевод с использованием только этих словарей.

В процессе перевода был составлен специализированный пользовательский электронный англо-русский словарь терминов по тематике "электронные компоненты и радиодетали", решающий проблему корректного автоматического перевода.

Словарь распространяется бесплатно на условиях, ограничиваемых GNU LGPL лицензией (см русский перевод Стандартной Общественной Лицензии Ограниченнго Применения)

Виртуальная обложка словаря Специализированный электронный англо-русский словарь терминов по тематике "электронные компоненты и радиодетали" для переводчика Promt (Промт) 7.0
Версия 0.1.1, 2006-05-24, 289 слов и словосочетаний
Автор: Гуторов Виталий,
Формат: .zip архив, 36Кб
скачать

Инструкция по установке

Выбор словаря в редакторе словарей Promt

Краткая инструкция по установке для тех, кто хочет воспользоваться словарём, но плохо знаком с переводчиком PROMT.

В группе программ PROMT есть "Редактор словарей". Запустите его и откройте меню "Словари", в нём выберите команду "Англо-русские".

Загрузка словаря из архива

В открывшемся окошке нажмите на кнопку "Команды", в открывшемся меню выберите команду "загрузить из архива словаря", в открывшемся окошке найдите архив словаря (файл ChipDocs.RU с расширением ADC), выберите нужный файл и нажмите "Открыть".

Контакты

По всем вопросам, связанным со словарем не стесняйтесь обращаться к автору: